[LEGAL ARTICLE]
1. How is a person with a disability defined in the law:
(According to Clause 1, Article 2 of the Law on People with Disabilities 2010)
A person with a disability is a person who has a defect in one or more body parts or a functional decline expressed in the form of a disability, causing difficulties in working, living and studying.
2. The degree of disability is determined as follows:
(According to Article 3 and Clause 1, Clause 3, Article 4 of Decree No. 28/2012/ND-CP)
Người khuyết tật nặng: là những người do khuyết tật dẫn đến mất một phần hoặc suy giảm chức năng, không tự kiểm soát hoặc không tự thực hiện được một số hoạt động đi lại, mặc quần áo, vệ sinh cá nhân và những việc khác phục vụ nhu cầu sinh hoạt cá nhân hàng ngày mà cần có người theo dõi, trợ giúp, chăm sóc, suy giảm từ 61% – 80%.
Người khuyết tật đặc biệt nặng là người do khuyết tật dẫn đến mất hoàn toàn chức năng, không tự kiểm soát hoặc không tự thực hiện được các hoạt động đi lại, mặc quần áo, vệ sinh cá nhân và những việc khác phục vụ nhu cầu sinh hoạt cá nhân hàng ngày mà cần có người theo dõi, trợ giúp, chăm sóc hoàn toàn, suy giảm 81% trở lên.
Người khuyết tật nhẹ là người khuyết tật không thuộc trường hợp trên, tức mức suy giảm dưới 61%.
Đối tượng được hưởng trợ cấp xã hội hàng tháng và được cấp thẻ bảo hiểm y tế gồm người khuyết tật nặng và người khuyết tật đặc biệt nặng.
4. In case people with disabilities go to the right doctor:
(According to Clause 1, Article 22 of the Law on Health Insurance 2008, amended and supplemented in 2014)
When people with disabilities go for medical examination and treatment at the right level, the health insurance fund will pay 100% of medical examination and treatment expenses within the scope of health insurance.
5. In case people with disabilities go to the wrong medical center:
(According to Clause 3, Article 22 of the Law on Health Insurance, amended and supplemented in 2014)
In case the holders of the health insurance card go to the wrong medical examination and treatment on their own, the health insurance fund will be paid according to the benefit rate specified in Clause 1 of this Article at the following rate, except for the case specified in Clause 1 of this Article. 5 This then:
– Tại bệnh viện tuyến trung ương là 40% chi phí điều trị nội trú;
– Tại bệnh viện tuyến tỉnh là 60% chi phí điều trị nội trú từ ngày Luật này có hiệu lực 1/1/2015 đến 31/12/2020; 100% chi phí điều trị nội trú từ ngày 1/1/2021 trong phạm vi cả nước;
– Tại bệnh viện tuyến huyện là 70% chi phí khám bệnh, chữa bệnh từ ngày Luật này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2015; 100% chi phí khám bệnh, chữa bệnh từ ngày 01 tháng 01 năm 2016.
In case people with mild disabilities (the level of working capacity reduction is less than 61%), they will not be paid or issued a health insurance card by the State. If a person with mild disabilities wishes to participate in health insurance for health care and protection, the person with mild disability or their family can buy a voluntary health insurance card and enjoy the same level of health insurance as: normal person.